***
نیزه را از دست آن سردار نامدار ربود و مانند تندر در کوهسار خروشید.
FAHe snatched the spear from the famed warrior's hand, roaring like thunder over mountains.
EN5607 : ردیف از کل
ستد نیزه از دست او نامدار
بغرید چون تندر از کوهسار
ستد نیزه از دست آن نامدار
بغرّید چون تندر از کوهسار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نیزه را بر او زد، او را از زین ربود و ته نیزه را بر زمین تکیه داد.
FAHe impaled him with the spear, lifted him from the saddle, and drove the butt into the earth.
EN5608 : ردیف از کل
بزد نیزه و برگرفتش ز زین
نهاد آن بن نیزه را بر زمین
بزد نیزه وبر ربودش ززین
نهاد آن بن نیزه را بر زمین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
قلون چون مرغی بر سیخ کباب ماند و همه سپاهیان این صحنه را با چشم خود دیدند.
FAQolun was impaled like fowl on a spit, as all the troops witnessed the horrific sight.
EN5609 : ردیف از کل
قلون گشت چون مرغ با بابزن
بدیدند لشکر همه تن به تن
قلون گشته چون مرغ بر باب زن
بدیدند شکر همه تن بتن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
رخش بر او تاخت و پیکرش را لگدمال کرد و به کلی کارش را ساخت.
FARakhsh surged over him and trampled him underfoot, destroying him completely.
EN5610 : ردیف از کل
برانداخت برش رخش وبسپرد خوار
برآوردش از مغز یکسر دمار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سواران دشمن همگی روی برگرداندند و قلون را در آنجا رها کردند و گریختند.
FAAll the horsemen turned back in panic, abandoning Qolun's body on the field.
EN5611 : ردیف از کل
سواران همه روی برگاشتند
قلونرا بدآنجای بگذاشتند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپاه قلون درهم شکست و بخت و اقبالشان به یکباره تیره شد.
FAQolun's army was thoroughly routed, and their fortune turned utterly wretched.
EN5612 : ردیف از کل
هزیمت شد از وی سپاه قلون
به یکبارگی بخت بد را زبون
هزیما شد از وی سپاه قلون
بیکبارگی بخت گشته زبون
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
رستم سواران دیده‌بان دشمن را کشت و شتابان رو به سوی کوهسار نهاد.
FARostam slaughtered the enemy scouts and hurried swiftly back to the mountain.
EN5613 : ردیف از کل
تهمتن گذشت از طلایه سوار
بیامد شتابان سوی کوهسار
تهمتن بکشت از طلایه سوار
بیآمد شتابان سوی کوهسار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پهلوان در جایی که سبزه و آب روان بود فرود آمد و لختی بیاسود.
FAThe champion rested where there was fresh grass and a flowing stream.
EN5614 : ردیف از کل
کجا بد علفزار و آب روان
فرود آمد آن جایگه پهلوان
کجا بد علفزار وآب روان
فرود آمد آنجایگه پهلوان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تا فرارسیدن شب تاریک، رستم همه‌گونه آمادگی و سازوبرگ فراهم ساخت.
FAUntil dark night fell, Rostam made all necessary preparations.
EN5615 : ردیف از کل
چنین تا شب تیره آمد فراز
تهمتن همی کرد هرگونه ساز
چنین تا شب تیره آمد فراز
تهمتن همی کرد هر گونه ساز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از جامه پهلوانی گرفته تا تاج شاهی و اسب برازنده پادشاه.
FAFrom heroic attire to the royal crown and the noble royal steed.
EN5616 : ردیف از کل
از آرایش جامه پهلوی
همان تاج و هم باره خسروی
از آرایش جامة پهلوی
همان تاج وهم بارة خسروی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون شب تاریک شد، پهلوان دوراندیش همراه با شاه آینده ایران به راه افتاد.
FAWhen darkness covered the land, the prudent champion set out with Iran's king.
EN5617 : ردیف از کل
چو شب تیره شد پهلو پیش بین
برآراست باشاه ایران زمین
چو شب تیره شد پهلو پیش بین
برآراست با شاه ایران زمین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شبانه او را نزد زال آورد و در رفت و آمد هیچ سخنی نگفت تا راز پنهان بماند.
FAHe brought him by night to Zal, keeping the journey entirely secret.
EN5618 : ردیف از کل
به نزدیک زال آوریدش به شب
به آمد شدن هیچ نگشاد لب
بنزدیک زال آوریدش بشب
به آمد شدن هیچ نکشاد لب
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
یک هفته با دانایان و موبدان به رایزنی و گفتگو نشستند،
FAThey sat in council for a whole week, consulting priests and counselors,
EN5619 : ردیف از کل
نشستند یک هفته با رای زن
شدند اندران موبدان انجمن
نشستند یک هفته با رای زن
شدند اندر آن موبدان انجمن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
که در پیدا و پنهان جهان شاهی شایسته‌تر از کیقباد یافت نمی‌شود.
FAAgreeing that in all the world no one was more worthy to rule than Keyqobad.
EN5620 : ردیف از کل
که شاهی چو شه کیقباد از جهان
نباشد کس از آشکار ونهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
یک هفته نیز در کنار کیقباد به جشن و شادمانی و باده‌گساری گذراندند.
FAThey celebrated joyfully for a week with feasting and wine alongside Keyqobad.
EN5621 : ردیف از کل
همیدون ببودند یکهفته شاد
ببزم وبباده بر کیقباد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در روز هشتم تختی از عاج آراستند و تاجی بر فراز آن آویختند.
FAOn the eighth day, they prepared an ivory throne and suspended a crown above it.
EN5622 : ردیف از کل
بهشتم بیاراست پس تخت عاج
برآویختند از بر عاج تاج
بهشتم بیآراسند تخت عاج
بیآویختند از بر عاج تاج
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
کیقباد بر تخت کیانی نشست و تاج گوهرنشان را بر سر نهاد.
FAKeyqobad ascended the Kayanian throne and placed the jeweled crown on his head.
EN5623 : ردیف از کل
به شاهی نشست از برش کیقباد
همان تاج گوهر به سر برنهاد
بتخت کئی بر نشست کیقباد
همان تاج گوهر بسر برنهاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...