***
هنگامی که شیدوش، کشواد و قارن همه ابعاد این تصمیم را سنجیدند،
FAWhen Shidush, Keshvad, and Qaran weighed every detail of this plan together,
EN5008 : ردیف از کل
چو شیدوش و کشواد و قارن بهم
زدند اندرین رای بر بیش و کم
چو شیدوش وکشواد وقارن بهم
زدند اندرین رای بر بیش وکم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در نیمه‌های شب، پهلوانان ساز و برگ رفتن را آماده کردند.
FAIn the dead of night, the brave heroes prepared for departure.
EN5009 : ردیف از کل
چو نیمی گذشت از شب دیریاز
دلیران به رفتن گرفتند ساز
چو نیمی گذشت از شب دیر باز
دلیران برفتن گرفتند ساز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
همان زمان قارن جنگاور سپاهی را با خود همراه کرد و به راه افتاد.
FAThereupon Qaran the warrior gathered an army and set out.
EN5010 : ردیف از کل
همانگه بشد قارن رزم زن
یکی لشکری برد با خویشتن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شبانگاه با دلی اندوهگین به دژ سپید رسیدند.
FAAt nightfall, heavy-hearted, they arrived at the White Fortress.
EN5011 : ردیف از کل
شبانگاه رسیدند دل ناامید
بجائی که خواندندی دژّ سفید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
از یک سو گژدهم به همراه پهلوانان هوشیار خود در دژ نگهبانی می‌داد،
FAOn one side Gazhdaham, together with his vigilant champions, held the fort,
EN5012 : ردیف از کل
بدین روی دژدار بد گژدهم
دلیران بیدار با او بهم
بدین روی دژدار بر گژدهم
دلیران بیدار با او بهم
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
و از سوی دیگر بارمان با پیل‌ها و سپاهیانش راه را بسته بود.
FAWhile on the other side, Barman blocked the way with elephants and warriors.
EN5013 : ردیف از کل
وزان روی دژ بارمان و سپاه
ابا کوس و پیلان نشسته به راه
وز آن روی دژ بارمان با سپاه
ابا پیل وگردان نشسته براه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
قارن از او کینه‌ای کهنه به دل داشت و برای خونخواهی برادرش کمر بسته بود.
FAQaran bore deep pain from him and was bound to avenge his brother's blood.
EN5014 : ردیف از کل
کزو قارن رزم زن خسته بود
به خون برادر کمربسته بود
کزو قارن رزم زن خسته بود
بخون برادر کر بسته بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
قارن زره جنگی پوشید و سپاه خود را به شایستگی آراست.
FAQaran donned his battle armor and properly organized his troops.
EN5015 : ردیف از کل
بپوشید قارن سلج نبرد
چو بایست کار سپه راست کرد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جنگاوران به دنبال او روان شدند و همگی رو به سوی پارس نهادند.
FAHis warriors followed behind him, heading directly toward Fars.
EN5016 : ردیف از کل
پس او برفتند گردان اوی
سوی پارس بنهاد یکباره روی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بارمان دلاور از آمدن او باخبر شد و شیرآسا به پیشواز او تاخت.
FABrave Barman learned of his approach and charged forward like a lion.
EN5017 : ردیف از کل
شد آگه ازو بارمان دلیر
به پیش اندر آمد بکردار شیر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون قارن او را چنان تندخو و خونریز در نبرد دید،
FAWhen Qaran saw him so fierce and eager for bloodshed in battle,
EN5018 : ردیف از کل
چو قارن مرورا چنان تیز دید
به پیکار در گرد خونریز دید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مانند شیری با بارمان درآویخت و مهلت هیچ چاره‌ای به او نداد.
FAHe clashed with Barman like a lion and gave him no time to seek a remedy.
EN5019 : ردیف از کل
برآویخت چون شیر با بارمان
سوی چاره جستن ندادش زمان
بر آویخت جون شیر با بارمان
سوی چاره جستن ندادش زمان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به تندی به او حمله برد و با یاد پروردگار فریادرس تیر رها کرد.
FAHe swiftly attacked him and shot, calling upon God for help.
EN5020 : ردیف از کل
سبک اندر آمد برو بر کشاد
زیزدان فریادرس کرد یاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چنان نیزه‌ای بر کمربند بارمان زد که بندهای تنش از هم گسست.
FAHe struck Barman's belt with a spear that shattered his very bones.
EN5021 : ردیف از کل
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست بنیاد و پیوند اوی
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست بنیاد وپیوند اوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بارمان سرنگون از اسب فرو افتاد و خورشید تابان در چشمش تیره شد.
FAHe tumbled upside down from his horse, as the bright sun darkened before his eyes.
EN5022 : ردیف از کل
نگون اندر آمد زپشت ستور
شده تیره زو چرخ تابنده هور
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپاهیان دشمن همگی دل‌شکسته و ترسان پراکنده گشتند.
FAThe enemy troops lost heart completely and broke away from one another.
EN5023 : ردیف از کل
سپه سر به سر دل شکسته شدند
همه یک ز دیگر گسسته شدند
سپه سر بسر دل شکسته شدند
همه یک زدیگر گسسته شدند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
فرمانده ایرانی با سپاه نام‌آور و دلاور خود رو به سوی پارس نهاد.
FAThe commander set forth toward Fars with his renowned warriors.
EN5024 : ردیف از کل
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
ابا نامور لشکر جنگ جوی
سپهبد سوی پارس بنهاد روی
ابا نامور لشکر جنگجوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون نوذر شاه شنید قارن رفته است، شتابان به دنبال او روانه شد.
FAWhen King Nowzar heard that Qaran had left, he rushed swiftly after him.
EN5025 : ردیف از کل
چو بشنید نوذر که قارن برفت
دمان از پسش روی بنهاد و تفت
چو بشنید نوذر که قارن برفت
دمان از پسش روی بنهاد تفت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...