***
دانست که آمدن او برای یافتن فرزند است و گزندی به سیمرغ نخواهد رساند.
FAShe knew he had come seeking his son, and meant no harm to her nest.
EN2778 : ردیف از کل
که آن آمدنش از پی بچّه بود
نه از مهر سیمرغ او رنجه بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ به فرزند سام گفت ای جوانی که در این آشیانه سختی کشیده‌ای،
FAThe Simurgh spoke to Sam's son, 'O youth who endured the hardships of this nest,'
EN2779 : ردیف از کل
چنین گفت سیمرغ با پور سام
که ای دیده رنج نشیم و کنام
چنین گفت سیمرغ با پور سام
که ای دیده رنج نشیم و کنام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من دایه پرورش‌دهنده تو بودم و چون مادر تو را با مهربانی پروراندم.
FAI have been your caring nurse, serving as both mother and protector to you.'
EN2780 : ردیف از کل
ترا پرورنده یکی دایه ام
همت مام و هم نیک سرمایه ام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نام تو را دستان نهادم، زیرا پدرت با تو با مکر و حیله رفتار کرد.
FAI named you Dastan, because your father treated you with deceit and abandonment.'
EN2781 : ردیف از کل
نهادم ترا نام دستان زند
که با تو پدر کرد دستان و بند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون به پیش او بازگردی، بگو تا تو را به همین نام پهلوان و رهنما بخواند.
FAWhen you return to him, tell him to call you by this noble name.'
EN2782 : ردیف از کل
بدین نام چون بازگردی بجای
بگو تات خواند یل رهنمای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پدرت سام پهلوان بزرگ جهان و سرافرازترین فرد در میان بزرگان است.
FAYour father is brave Sam, world champion and the proudest of noble lords.'
EN2783 : ردیف از کل
پدر سام یل پهلوان جهان
سرافرازتر کس کیان مهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او به این کوه در جستجوی فرزند آمده و اکنون آبروی بزرگی نزد او داری.
FAHe has scaled this mountain seeking his son, and great honor awaits you with him.'
EN2784 : ردیف از کل
بدین کوه فرزند جوی آمدست
ترا نزد او آبروی آمنست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اکنون شایسته است که تو را بردارم و بی‌گزند نزد او فرود آورم.
FAIt is fitting now that I carry you down and deliver you safely to his side.'
EN2785 : ردیف از کل
روا باشد اکنون که بردارمت
بی آزار نزدیک او آرمت
روا باید اکنون که بردارمت
بی آزار نزدیک او آرمت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
جوان چون این سخنان را از سیمرغ شنید، دیدگانش پر از اشک و دلش غمگین شد.
FAWhen the youth heard this from the Simurgh, his eyes filled with tears and his heart grieved.
EN2786 : ردیف از کل
جوان چون زسیمرغ بشنید این
پر از آب چشم و دل اندوهگین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
هرچند او آدمی ندیده بود، اما سخن گفتن را از سیمرغ آموخته بود.
FAThough he had seen no human, he had learned eloquent speech from the Simurgh.
EN2787 : ردیف از کل
اگر چند مردم ندیده بد اوی
زسیمرغ آموخته بد گفت و گوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
با سیمرغ سخن می‌گفت و خردی سرشار و دانشی ژرف داشت.
FAHe conversed with the Simurgh, gifted with abundant wisdom and deep knowledge.
EN2788 : ردیف از کل
بر آواز و سیمرغ گفتی سخن
فراوان خرد بود و دانش کهن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زبان و اندیشه‌ای استوار داشت و در تن خود نیز از خداوند یاری می‌خواست.
FAHis speech and reason were sound, and he sought divine aid in all matters.
EN2789 : ردیف از کل
زبان و خرد بود ورایش درست
بتن نیز یاری ز یزدان بجست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ببین دستان به سیمرغ چه گفت؛ گفت مگر از همدمی با من خسته شده‌ای؟
FASee what Dastan said to the Simurgh: 'Have you grown weary of my companionship?'
EN2790 : ردیف از کل
به سیمرغ بنگر که دستان چه گفت
که سیر آمدستی همانا ز جفت
بسیمرغ بنگر که دستان چه گفت
مگر سیر گشتی همانا ز جفت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آشیانه تو تخت پادشاهی من است و دو پرِ تو تاج و شکوه من است.
FAYour nest is my radiant throne, and your wings are the glory of my crown.'
EN2791 : ردیف از کل
نشیم تو رخشنده گاه منست
دو پر تو فر کلاه منست
نشیم تو رخشنده گاه منست
دو پر توو فرّ کلاه منست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پس از پروردگار، سپاسگزار توام که کارهای دشوار را بر من آسان ساختی.
FAAfter God, my gratitude is to you, who made every difficult task easy for me.'
EN2792 : ردیف از کل
سپاس از تو دارم پس از کردگار
که آسان شدم از تو دشوار کار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ پاسخ داد که اگر روزی تاج و تخت و آیین شاهی را ببینی،
FAThe Simurgh replied, 'If you behold the crown, the throne, and royal customs,'
EN2793 : ردیف از کل
چنین داد پاسخ که گر تاج و گاه
ببینی و رسم کیانی کلاه
چنین داد پاسخ که گر تاج و گاه
به بینی و رسم کیانی کلاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شاید این آشیانه دیگر به کارت نیاید؛ پس روزگار را بیازمای.
FAPerhaps this lonely nest will no longer suffice; so go and experience the world.'
EN2794 : ردیف از کل
مگر کاین نشیمت نیاید به کار
یکی آزمایش کن از روزگار
مگر کین نشیمت نیآید بکار
یکی آزمایش کن از روزگار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من از سر دشمنی تو را دور نمی‌کنم، بلکه تو را به سوی شاهی و بزرگی می‌فرستم.
FAI do not send you away from dislike, but lead you toward kingship and splendor.'
EN2795 : ردیف از کل
نه از دشمنی دور دارم ترا
سوی پادشاهی گذارم ترا
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
ماندنت در اینجا برای من خوب است، اما رفتنت برای خودت بهتر خواهد بود.
FAStaying here pleases me, but departure is far better for your destined life.'
EN2796 : ردیف از کل
ترا بودن ایدر مرا در خورست
ولیکن ترا آن ازین بهتر است
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
پری از پرهای مرا همراه خود داشته باش و همیشه در سایه فرّ من بمان.
FATake a feather of mine with you, and remain always beneath the shelter of my grace.'
EN2797 : ردیف از کل
ابا خویشتن بر یکی پر من
خجسته بود سایه فر من
ابا خویشتن بر یکی بر من
همی باش در سایة فرّ من
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
اگر روزی سختی و تنگنایی برایت پیش آمد و سخنان نیک و بد در میان آمد،
FAIf ever you face hardship or find yourself troubled by friends or foes,'
EN2798 : ردیف از کل
گرت هیچ سختی بروی آورند
ور از نیک و بد گفت وگوی آورند
گرت هیچ سختی بروی آورند
ز نیک و زبد گفت و گوی آورند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
یکی از پرهای مرا بر آتش بینداز تا بی‌درنگ شکوه و یاری مرا ببینی.
FACast one of my feathers into the fire, and instantly you shall behold my aid.'
EN2799 : ردیف از کل
برآتش برافگن یکی پر من
ببینی هم اندر زمان فر من
بر آتش بر افگن یکی پرّ من
ببینی هم اندر زمان فرّ من
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
زیرا من تو را در زیر پر و بال خود همراه جوجه‌هایم پرورانده‌ام.
FAFor I have raised you beneath my own wings alongside my own fledglings.'
EN2800 : ردیف از کل
که در زیر پرت بپرورده ام
ابا بچگانت برآورده ام
ک هدر زیر پرّت برآورده ام
ابا بچّگانت بپرورده ام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ گفت در آن هنگام چون ابری سیاه می‌آیم و تو را بی‌گزند به این آشیانه بازمی‌گردانم.
FAThe Simurgh said, 'I will arrive like a dark storm cloud and carry you safely back to this nest.'
EN2801 : ردیف از کل
همان گه بیایم چو ابر سیاه
بی آزارت آرم بدین جایگاه
همانگه بیآیم چو ابر سیاه
بی آزارت آرم برین جایگاه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مهر این دایه را از یاد مبر، زیرا محبت تو دل مرا بی‌تاب و شیفته کرده است.
FADo not forget your nurse's love, for my heart is deeply bound to your affection.'
EN2802 : ردیف از کل
فرامش مکن مهر دایه ز دل
که در دل مرا مهر تو دلگسل
فرامش مکن مهر دایه زدل
که در دل مرا مهر تو دلگسل
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ دل دستان را شادمان کرد، او را برداشت و خرامان به سوی ابرها پرواز کرد.
FAThe Simurgh comforted Dastan's heart, lifted him up, and soared proudly into the clouds.
EN2803 : ردیف از کل
دلش کرد پدرام و برداشتش
گرازان به ابر اندر افراشتش
دلش کرد پدرام و بر داشتش
گرازان به ابر اندر افراشتش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ با پرواز خود او را نزد پدر آورد، در حالی که گیسوان بلندش تا زیر سینه‌اش می‌رسید.
FAWith its flight the Simurgh carried him to his father, his long hair falling below his chest.
EN2804 : ردیف از کل
ز پروازش آورد نزد پدر
رسیده به زیر برش موی سر
ز پروازش آورد نزد پدر
رسیده بزیر برش موی سر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او اندامی تنومند چون پیل و چهره‌ای دلنشین چون نگار داشت؛ پدر چون او را دید از شوق و شرم زار گریست.
FAHe had an elephant-like frame and a face lovely as a painting; seeing him, his father wept bitterly.
EN2805 : ردیف از کل
تنش پیلوار و به رخ چون بهار
پدر چون بدیدش بنالید زار
تنش پیلوار و رخش چو نگار
پدر چون بدیدش بنالید زار
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام بی‌درنگ در برابر سیمرغ سر فرود آورد و به ستایش و نیایش او پرداخت.
FASam quickly bowed his head before the Simurgh, offering sincere prayers and praises.
EN2806 : ردیف از کل
فرو برد سر پیش سیمرغ زود
نیایش همی بآفرین برفزود
فرو برد سر پیش سیمرغ زود
نیایش همین بیآفرین بر فزود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
گفت ای شهریار پرندگان، پروردگار دادگر به تو توانایی، زور و هنر بخشیده است،
FAHe said, 'O king of birds, the just Creator granted you strength, might, and noble prowess,'
EN2807 : ردیف از کل
که ای شاه مرغان ترا دادگر
بدآن داد نیرو و زور و هنر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
تا یاور درماندگان باشی و به نیکی در میان ناتوانان داوری کنی.
FASo that you may aid the helpless and act with righteous benevolence toward all.'
EN2808 : ردیف از کل
که بیچارگان را همی یاوری
بد نیکی همه داوران داوری
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بدخواهان تو همواره سرافکنده باشند و تو خود تا جاودان چنین نیرومند و سرافراز بمانی.
FAMay your enemies forever be humbled, and may you remain eternally mighty and proud.'
EN2809 : ردیف از کل
زتو لد سگالان همیشه نژند
بمان همچنین جاودان زورمند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در همان دم سیمرغ به سوی قله کوه پر کشید، در حالی که نگاه سام و همراهانش به او خیره مانده بود.
FAAt that moment the Simurgh flew back to the mountain, while Sam and his host watched in wonder.
EN2810 : ردیف از کل
همانگاه سیمرغ برسد بکوه
بماند برو چشم سام و گروه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپس سام سراپای فرزندش را نگریست و دید که برازنده تاج و تخت شاهی است.
FAThen Sam surveyed his son from head to foot, finding him worthy of royal crown and throne.
EN2811 : ردیف از کل
سراپای کودک همی بنگرید
همی تاج و تخت کئی را سزید
پس آن که سراپای کودک بدید
همان تاج و تخت کئی را سزید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او سینه‌ای ستبر چون شیر، چهره‌ای تابان چون خورشید، دلی دلاور و دستانی شمشیرزن داشت.
FAHe possessed a lion's chest, a sun-like countenance, a champion's heart, and hands fit for the sword.
EN2812 : ردیف از کل
برو و بازوی شیر و خورشید روی
دل پهلوان دست شمشیر جوی
بر و بازوی شیر و خورشید روی
دل پهلوان دست شمشیر جوی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
مژه‌ها و چشمانش چون قیر سیاه بود، لب‌هایش لعل‌گون و چهره‌اش گلگون می‌درخشید.
FAHis lashes and eyes were black as pitch, while his lips were bright and his cheeks flushed with life.
EN2813 : ردیف از کل
سپیدش مژه دیدگان قیرگون
چو بسد لب و رخ به مانند خون
سپه مژّه و دیدگان قیرگون
چو بشد لب و رخ بکردار خون
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در تمام پیکرش جز سپیدی موی هیچ عیبی دیده نمی‌شد و جای هیچ خرده‌گیری نبود.
FAIn his entire form there was no blemish except his white hair, leaving no room for reproach.
EN2814 : ردیف از کل
جز از موی بروی نگوهش نبود
بدی دیگریرا پژوهش نبود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
دل سام چون بهشت شاد و خرم گشت و بر آن فرزند پاک و برازنده آفرین گفت.
FASam's heart blossomed like paradise, and he showered heartfelt blessings upon his noble son.
EN2815 : ردیف از کل
دل سام شد چون بهشت برین
بران پاک فرزند کرد آفرین
دل سام چون بهشت برین
بر آن پاک فرزند کرد آفرین
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام گفت ای پسر، دلت را با من نرم کن؛ گذشته‌ها را فراموش نما و به من مهر بورز.
FASam said, 'O my son, soften your heart toward me; forget the past and let your spirit warm.'
EN2816 : ردیف از کل
به من ای پسر گفت دل نرم کن
گذشته مکن یاد و دل گرم کن
بمن ای پسر گفت دل نرم کن
گدشتخ مکن یاد و دل گرم کن
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
من کمترین بنده خداوندم و از این پس تمام خواسته‌های تو را برآورده خواهم ساخت.
FAI am the humblest servant of God, and from now on I will fulfill whatever you desire.'
EN2817 : ردیف از کل
منم کمترین بنده یزدان پرست
ازان پس که آوردمت باز دست
منم کمترین بنده یزدان پرست
ازین پس که آوردمت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
به خدای بزرگ سوگند یاد می‌کنم که هرگز دوباره بر تو درشتی و ستم نکنم.
FAI vow before the great God never again to treat you with harshness or malice.'
EN2818 : ردیف از کل
پذیرفته ام از خدای بزرگ
که دل بر تو هرگز ندارم سترگ
پذیرفتم اندر خدای بزرگ
که دل بر تو هرگز ندارم سترگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در همه خوشی‌ها و سختی‌ها خواست دلت را می‌جویم و از این پس هر چه بخواهی شایسته توست.
FAIn all things I will follow your wishes, and whatever you desire shall rightfully be yours.'
EN2819 : ردیف از کل
بجویم هوای تو ازنیک و بد
ازین پس چه خواهی تو چونان سزد
بجویم هوای تو از نیک و بد
ازین پس چه خواهی همان میسزد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام قبای پهلوانی بر تن فرزندش پوشاند و او را همراه خود از کوه پایین آورد.
FASam dressed his son in a champion's robe and led him down from the heights of the mountain.
EN2820 : ردیف از کل
تنش را یکی پهلوانی قبای
بپوشید و از کوه بگزارد پای
تنشرا یکی پهلوانی قبای
بپوشید و از کوه بگذارد پای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون از کوه فرود آمدند، اسبی تیزرو و جامه برازنده شاهان را برای او خواستند.
FAComing down the mountain, they brought him a noble steed and fine garments fit for kings.
EN2821 : ردیف از کل
فرود آمد از کوه و بالای خواست
همان جامه خسرو آرای خواست
فرو آمد از کوه و بالای خواست
یکی جامة خسرو آرای خواست
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سام فرزندش را زال زر نامید، همان فرزندی که سیمرغ او را دستان خوانده بود.
FASam named his son Zal-e Zar, the very child whom the Simurgh had named Dastan.
EN2822 : ردیف از کل
همی پوررا زال زر خواند سام
چو دستان ورا کرد سیمرغ نام
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سپاهیان همگی با دلی شادمان و چهره‌ای خندان به پیشواز سام و فرزندش آمدند.
FAThe whole army advanced joyfully before Sam, their hearts open and delighted.
EN2823 : ردیف از کل
سپه یکسره پیش سام آمدند
گشاده دل و شادکام آمدند
سپه یکسره پیش سام آمدند
گشاده دل و شادکام آمدند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
نوازندگان طبل‌ها را بر پشت فیل‌ها به صدا درآوردند و گرد و غباری چون کوه نیل برخاست.
FADrummers beat the drums upon elephant backs, raising a towering cloud of blue dust.
EN2824 : ردیف از کل
تبیره زنان پیش بردند پیل
برآمد یکی گرد مانند نیل
تبیره زنان پیش بردند پیل
برآمد یکی گرد چون کوه نسل
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
بانگ کوس و کرنای همراه با زنگ‌های زرین و درای هندی به هوا برخاست.
FAThe thunder of war drums and trumpets mingled with golden bells and Indian chimes.
EN2825 : ردیف از کل
خروشیدن کوس با کرنای
همان زنگ زرین و هندی درای
خروشیدن کوس با کرّنای
همان زنگ زرّین و هندی درای
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سواران همگی فریاد شادی سر دادند و آن راه را با خرمی و سرور سپری کردند.
FAAll the mounted warriors raised shouts of celebration and rode forward in high spirits.
EN2826 : ردیف از کل
سواران همه نعره برداشتند
بدان خرمی راه بگذاشتند
سواران همه نعره برداشتند
بدآن خرّمی راه بگذاشتند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون شب پرچم سیاهش را بر آسمان برافراشت و روز چون زنگی تیره شد،
FAWhen night spread its dark banner across the sky, turning the bright day black as a shadow,
EN2827 : ردیف از کل
چو اندر هوا شب علم برگشاد
شد آن روی رومیش زنگی نژاد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...