***
آن سه شاهزاده اصیل و پاکنهاد دل به سخنان و پندهای پدر سپردند.
FAThose three noble princes took their father's advice deeply to heart.
EN1434 : ردیف از کل
گرانمایه و پاک هر سه گهر
نهاده همه دل بگفت پدر
گرانمایه آن پاک هر سه پسر
همه دل نهاده به گفتِ پدر
گرانمایه و پاک هر سه گهر
همه دل نهاده بگفت پدر
گرانمایه و پاک هر سه پسر
همه دل نهاده بگفت پدر
گرانمایه و پاک هر سه پسر
همه دلنهاده بگفت پدر
گرانمایه و پاک هر سه پسر
همه دل نهاده بگفت پدر
گرانمایه و پاک هر سه گهر
همه دل نهاده بگفت پدر
گرانمایه و پاک هر سه پسر
همه دل نهاده بگفت پدر
***
از نزد فریدون بیرون آمدند در حالی که سرشار از دانش و زیرکی شده بودند.
FAThey left Fereydun's presence filled with insight and royal discernment.
EN1435 : ردیف از کل
ز پیش فریدون برون آمدند
پر از دانش وپر فسون آمدند
ز پیش فریدون برون آمدند
پر ازدانش و پـــــــــــــــــــر فسون آمدند
ز پیش فریدون برون آمدند
پر از دانشو پرفسُون آمدند
[زپیش فریدون برون آمدند
پر از دانش و پر فسون آمدند]
ز پیش فریدون برون آمدند
پر از دانش و پرفسون آمدند
زپیش فریدون برون آمدند
پر از دانش وپر فسون آمدند
ز پیشفریدونبرون آمدند
پراز دانش و پر فسون آمدند
ز پیش فریدون برون آمدند
پر از دانش و پر فسون آمدند
***
از پسری که چنین پدری او را پرورده جز خرد و دانایی چه انتظاری میرود؟
FAWhat else would befit sons raised by so magnificent a father?
EN1436 : ردیف از کل
بجز رای و دانش چهاندر خورد
پسر را که چونان پدر پرورد
بجز رای و دانش چه اندر خورد
پسر را که چونان پدر، پرورد.
بجز رای و دانش چه اندر خورد
پسر را که چونان پدر پَرورد
[بجز رای و دانش چه اندر خورد
پسر را که چونان پدر پرورد]
بجز رای و دانش چه اندر خورد
پسر را که چون آن پدر پرورد
بجز رای ودانش چه اندر خورد
پسررا که چون آن پدر پرورد
بجز رای و دانش چه اندر خورد
پسر را که چونان پدر پرورد
بجز رای و دانش چه اندر خورد
پسر را که چونان پدر پرورد
💬 دیدگاهها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاهها...
