***
روزگاری دراز را در این سوگ گذراندند و زندگی را مساوی با مرگ می‌دیدند.
FAFor many days they remained thus, counting life no better than death.
EN1880 : ردیف از کل
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همه زندگی مر گ پنداشتند
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همه زندگی، مرگ پنداشتند
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همه زندگی مرگ پنداشتند
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همه زندگی مرگ پنداشتند
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همی زندگی مرگ پنداشتند
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همه زندگی مرگ پنداشتند
چه مایه چنین‌روز بگذاشتند
همه زندگی مرگ پنداشتند
چه مایه چنین روز بگذاشتند
همه زندگی مرگ پنداشتند
***
همه مرد و زن و شاه دانا و مشاورانش یکسر سیاه‌پوش شده بودند.
FAAll men and women, along with the wise king and his ministers, wore black.
EN1881 : ردیف از کل
این بند را ندارد
سیه پوش گشتی همه مرد و زن
همان شاه فرزانه و رایزن
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
این بند را ندارد
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...