***
خداوند مهری در دل سیمرغ انداخت تا به فکر خوردن آن کودک نیفتد.
FAGod instilled tender mercy in the Simurgh's heart, so she did not harm the child.
EN2714 : ردیف از کل
پلنگش بدی کاشکی مام و باب
مگر سایه ای یافتی ز آفتاب
خداوند مهری به سیمرغ داد
نکرد او بخوردن از آن بچّه باد
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ از فراز ابرها فرود آمد و با چنگال آرام او را از روی سنگ داغ برگرفت.
FAThe Simurgh descended from the clouds and gently lifted him from the hot stone with her talons.
EN2715 : ردیف از کل
فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد و گرفش از آن گرم سنگ
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او را شتابان به کوه البرز برد، جایی که آشیانه جوجه‌هایش بود.
FAShe carried him swiftly to Mount Alborz, where her brood had their nest.
EN2716 : ردیف از کل
ببردش دمان تا به البرز کوه
که بودش بدانجا کنام و گروه
ببردش دمان تا البرز کوه
که بودش در آنجا کنام گروه
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او را نزد بچه‌هایش برد تا به او بنگرند و از ناله زارش دل بسوزانند.
FAShe brought him to her young to look upon him and pity his pitiful cries.
EN2717 : ردیف از کل
سوی بچگان برد تا بشکرند
بدان ناله زار او ننگرند
سوی بچّگان برد تا بنگرند
بدآن نالة زار لو نشکرند
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خداوند بخشنده بر آن کودک رحم آورد، زیرا برای او سرنوشتی بزرگ رقم زده بود.
FAThe merciful Lord showed compassion upon the child, destined for greatness.
EN2718 : ردیف از کل
ببخشود یزدان نیکی دهش
کجا بودنی داشت اندر بوش
ببخشود یزدان نیکی دهش
کجا بودنی داشت اندر بوش
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ و جوجه‌هایش به آن کودک که اشک از دیدگانش می‌چکید نگریستند.
FAThe Simurgh and her chicks gazed at the little boy with tears dropping from his eyes.
EN2719 : ردیف از کل
نگه کرد سیمرغ با بچگان
بران خرد خون از دو دیده چکان
نگه کرد سیمرغ با بچّگان
بدآن خرد خون از دو دیده چکان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
در شگفتی ماندند و به آن کودک خوش‌چهره مهربانی بسیار کردند.
FAThey marveled at him and bonded with deep affection to the handsome child.
EN2720 : ردیف از کل
شگفتی برو بر فگندند مهر
بماندند خیره بدان خوب چهر
شگفتی برو بر فگندند مهر
بماندند خیره بدآن خوب چهر
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
سیمرغ نرم‌ترین گوشت شکار را برایش آورد تا کودک بی‌شیر از آن تغذیه کند.
FAThe Simurgh chose the tenderest prey so the motherless infant could feed.
EN2721 : ردیف از کل
شکاری که نازکتر آن برگزید
که بی شیر مهمان همی خون مزید
شکاری که نازکتر آن برگزید
کة بی شیر مهمان همی خون مزید
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
روزگاری دراز گذشت و کودک در آن آشیانه در نهان پرورش یافت.
FAA long time went by as the boy grew safely and secretly in that nest.
EN2722 : ردیف از کل
بدین گونه تا روزگاری دراز
برآورد داننده بگشاد راز
بدین گونه تا روزگاری دراز
برآمد که بد کودک آنجا براز
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
چون آن کودک به جوانی برومند بدل شد، سال‌ها بر فراز آن کوه سپری شده بود.
FABy the time the boy had grown strong and noble, years had passed on that peak.
EN2723 : ردیف از کل
چو آن کودک خرد پر مایه گشت
برآن کوه بر روزگاری گذشت
چو آن کودک خود پرمایه گشت
برآن کوه بر روزگاری گذشت
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
او مردی سروقامت گشت با سینه‌ای ستبر چون کوه سیمین و کمری باریک چون نی.
FAHe grew into a tall cypress of a man, with a chest like a silver mountain and a slender waist.
EN2724 : ردیف از کل
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو
یکی مرد شد چو یکی راد سرو
برش کوه سیم و میانش چو غرو
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
آوازه او در جهان پیچید، زیرا هیچ نیک و بدی در جهان پنهان نمی‌ماند.
FANews of him spread across the world, for neither good nor evil remains hidden.
EN2725 : ردیف از کل
نشانش پراگنده شد در جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
نشانش پراگنده شد در جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
خبر وجود آن فرزند خجسته و بافر به گوش سام نریمان رسید.
FAWord of that blessed, majestic son finally reached the ears of Sam Nariman.
EN2726 : ردیف از کل
به سام نریمان رسید آگهی
از آن نیک پی پور با فرهی
بسام نریمان رسید آگهی
از آن نیکپی پور با فرّهی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
***
شبی از شب‌ها سام با دلی اندوهگین و آشفته از گردش روزگار به خواب رفت.
FAOne night Sam lay down with a heavy heart, deeply troubled by the turns of time.
EN2727 : ردیف از کل
شبی از شبان داغ دل خفته بود
ز کار زمانه برآشفته بود
شبی از شبان داغ دل خفته بود
زکار زمانه برآشفته بود
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی
💬 دیدگاه‌ها
در حال بررسی ورود...
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...